Language policy in Bosnia and Herzegovina from 1992 to 2002 Языковая политика в Боснии и Герцеговине с 1992 по 2002 гг.

[А. Савић]

223 стр.

Лингвистика - Социолингвистика, језичка политика, социологија језика / Linguistics - Sociolinguistics, Language policy, Sociology of Language

Предмет истраживања ове докторске дисертације јесте језичка политика у Босни и Херцеговини од 1992. до 2002. године. Рад почива на научним постулатима социолингвистике, а језичка политика дефинише се као организована дјелатност државе у области језика која је у уској вези са лингвистичким, социолингвистичким и политичким контекстом. С обзиром на сложеност језичких питања на овом простору, истовремено се анализира прокламована, тј. експлицитна језичка политика, и имплицитна, тј. језичка политика у пракси, као и све њене особине. Значајан дио рада чини и историја језичке политике у Босни и Херцеговини, те, у складу с тим, испитивање језичких прилика у периодима Аустроугарске монархије, Краљевине СХС, Краљевине Југославије и социјалистичке Југославије, као и у периоду који је претходио рату. Циљ истраживања језичке прошлости ове земље јесте постављање историјског, политичког и лингвистичког контекста без којег се данашња ситуација не може објективно и научно сагледати. То превасходно важи за период који је услиједио након 1866. године. Односи се на вријеме аустроугарске окупације и анексије, када се у земљи укорјењује политичка манипулација језиком, која ће се потом у сваком систему настављати и продубљивати. Главни дио рада чини анализа одјелитих језичких политика Републике Српске, Републике Босне и Херцеговине и Херцег Босне, потом Републике Српске и Федерације Босне и Херцеговине. Година 1992. означава дефинитивни распад некадашње социјалистичке државе, а тиме и крај заједничке језичке политике, док 2002. годину обиљежава поновна промјена политичких и језичких односа, на коју су значајно утицали притисци међународне заједнице. Формирањем три одвојене територијалне цјелине на овом подручју почиње убрзани рад на језичким питањима, који укључује дефинисање статуса језика у службеној употреби, у медијима и у образовању, као и планирање корпуса. У ширем смислу рад разматра и питања језичке политике Србије и Хрватске. Испитивања трију одвојених језичких политика у три различита периода дотичу се особина језичке политике сваке од заједница, условљености те политике општим историјским и политичким догађајима у земљи, али показују и недостатке због којих је највише трпио језик у употреби. На основу анализе закључили смо да је језик у Босни и Херцеговини од почетака стандардизације континуирано био предмет политичке манипулације, а да је језичка политика резултат перманентног подређивања језичких критеријума политичким. Од 1992. до 2002. године довршени су започети историјски процеси у којима је језичка политика била у сагласности са политичком идеологијом а не са увјерењима говорника.

This dissertation explores language policy in Bosnia and Herzegovina from 1992 to 2002. It is based on scientific principles of sociolinguistics. Language policy is defined in this paper as organized government activity in the language field that is closely connected to linguistic, sociolinguistic, and political contexts. Given the complexity of linguistic issues in this region, two policies are analyzed simultaneously–proclaimed, i.e., explicit language policy, and implicit, i.e., language policy in practice, along with all its characteristics. A significant portion of the paper is devoted to the history of language policy in Bosnia and Herzegovina, i.e., examining language during the Austro-Hungarian Empire, the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, the Kingdom of Yugoslavia, Socialist Yugoslavia, and the period before the war. This examination aims at setting up the historical, political, and linguistic contexts vital for an objective and scientific understanding of today’s situation. This applies primarily to the period after 1866. It refers to the Austro-Hungarian occupation and annexation at the onset of political manipulation of language that worsened in every new political system. The core of the paper is an analysis of separate language policies of the Republic of Srpska, Republic of Bosnia and Herzegovina, and Herzeg-Bosnia, and then language policies of the Republic of Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina. The year 1992 marked both the definite dissolution of the former socialist country and the end of a common language policy, while the year 2002 was marked by another change in the relationship between the three communities. This change was significantly affected by pressure from the international community. Forming three separate communities in this region meant the beginning of intensive work on linguistic issues, which included defining the language status in official use, media, and education and the language corpus. In a broader sense, the paper touches upon the language policies of Serbia and Croatia. Examining three different language policies in three separate periods is related to the language policy characteristics of each community and the dependency of those policies on general historical and political events in the country. It also shows shortcomings that caused the most damage to the language in use. Our analyses show that language has been a subject of political manipulation since the beginning of language standardization in Bosnia and Herzegovina. We concluded that the current language policy results from the permanent subordination of linguistic criteria to the political ones. From 1992 to 2002, the society completed the unfinished historical processes in which language policy was in accordance with the political ideology and not with the convictions of the speakers.

Босна и Херцеговина, језичка политика, рат, Република Српска, Република Босна и Херцеговина, Херцег Босна, Федерација Босне и Херцеговине, језик, планирање статуса језика, планирање корпуса језика.

Bosnia and Herzegovina, language policy, war, Republic of Srpska, Republic of Bosnia and Herzegovina, Herzeg-Bosnia, Federation of Bosnia and Herzegovina, language, status planning, corpus planning.

81'272(497.15)"1866/1992"(043.3) 81'272(497.6)"1992/2002"(043.3)

Tekst