Perceptions of the horse in serbian and russian folk tales Представления о лошади в сербских и русских народных сказках : doctoral dissertation докторская диссертация

[Д. Д. Војводић ]

171 стр.

Филологија, славистика (србистика, русистика) - Лексикологија, културологија, народна књижевност (фолкористика) / Philology, Slavic studies (Serbian studies, Russian studies) - lexicology, cultural studies, folk literature (folkloristics) / Филология, славистика (сербистика, русистика) - лексикология, культурология, народная литература (фольклористика)

Предмет научног истраживања докторске дисертације су представе о коњу у српским и руским народним приповеткама. На материјалу текстова различитих жанрова из репрезентативних зборника народних приповедака српског и руског језика извршена је анализа обичног и фантастичног коња. Представе о обичном коњу у руској и српској лингвокултури сагледане су из неколико следећих аспеката: (1) називи и атрибути, (2) функције, (3) власници коња и (4) особине коња у баснама и причама о животињама. Анализа фантастичног коња такође је спроведена у оквиру 4 аспекта, који укључују: (1) називе и атрибуте, (2) простор и време (у којем се коњ појављује), (3) функције/предикате и (4) јунака и његовог коња. Истраживање је извршено пре свега у оквиру културолошког контекста: лик коња у народним приповеткама разматра се у светлу митолошких представа и народне културе. Поред методе анализе и дескрипције, у завршном делу рада се кроз компарацију и конфронтацију сагледавају добијени резултати: показује се велика заједничка основа српске и руске језичке слике света (разлика у одређеним аспектима у вези са представом о коњу тиче се мање или веће заступљености у народним приповеткама појединих елемената, на шта је свакако утицала разлика у начину живота српског и руског народа). Осим сличности двају језика/културе истраживање открива дубље корене представе о коњу који досежу до најстаријих времена, а који нису искључиво словенски; одређени мотиви у приповеткама у вези с коњем условљени су тотемистичким представама, као и народним обредима и веровањима.

The subject matter of the scientific research in this PhD thesis is the perceptions of the horse in Serbian and Russian folk tales. Based on the material of texts of various genres from representative collections of folk tales in the Serbian and Russian languages, an analysis of a common and fantastic horse was carried out. The common horse in Serbian and Russian linguoculturology has been studied in several aspects, namely: (1) names and attributes, (2) functions, (3) horse owners, and (4) characteristics of the horse in fables and animal tales. The fantasy horse is also analyzed in terms of 4 aspects: (1) names and attributes, (2) space and time (in which the horse appears), (3) functions/predicates, and (4) the hero and his horse. The research was carried out primarily within the cultural context; the depiction of the horse in folk tales is considered in light of mythological representations and folk culture. In addition to the method of analysis and description, in the final part of the study, through comparison and contrast, the obtained results are considered: the great common basis of the Serbian and Russian language/culture is shown (the difference in some aspects of the perception of the horse lies in the degree of presence of certain elements of folk tales, which was certainly influenced by the different lifestyles of the Serbian and Russian peoples). Along with the similarities between the two languages/cultures, the study points to the deeper roots of the perception of the horse that reach the most ancient times which are not exclusively Slavic; certain motifs in the folk tales related to the horse are conditioned by totemistic representations, as well as folk rituals and beliefs.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ЛОШАДИ В СЕРБСКИХ И РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ Аннотация Предметом научного исследования докторской диссертации являются представления о лошади в сербских и русских народных сказках. На материале текстов различных жанров из репрезентативных сборников народных сказок сербского и русского языков проведён анализ простой и фантастической лошади/коня. Представление о простой лошади в сербской и русской лингвокультуре рассмотрено в нескольких аспектах, обозначенных в диссертации в качестве: (1) названий и атрибутов, (2) функций, (3) владельцев лошадей и (4) характеристик лошади в баснях и сказках о животных. Анализ фантастической лошади также проведён в рамках 4 аспектов, подразумевающих: (1) названия и атрибуты, (2) пространство и время (в которых лошадь появляется), (3) функции/предикаты и (4) героя и его коня. Исследование выполнено прежде всего в пределах культурологического контекста; образ лошади в народных сказках рассматривается в свете мифологических представлений и народной культуры. Кроме метода анализа и дескрипции, в заключительной части работы через сравнение и сопоставление рассмотрены полученные результаты: обнаружена большая общая основа сербского и русского языков/культур (разница в некоторых аспектах в связи с представлением о лошади состоит в степени наличия определённых элементов в народных сказках, на которую непременно повлиял различный образ жизни сербского и русского народов). Наряду со сходством двух языков/культур исследование указывает на глубокие корни представления о лошади, уходящие в древность, и не являющимися исключительно славянскими; некоторые мотивы в сказках в связи с лошадью/конём обусловлены тотемистическими представлениями, а также народными обрядами и повериями., ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ЛОШАДИ В СЕРБСКИХ И РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ Аннотация Предметом научного исследования докторской диссертации являются представления о лошади в сербских и русских народных сказках. На материале текстов различных жанров из репрезентативных сборников народных сказок сербского и русского языков проведён анализ простой и фантастической лошади/коня. Представление о простой лошади в сербской и русской лингвокультуре рассмотрено в нескольких аспектах, обозначенных в диссертации в качестве: (1) названий и атрибутов, (2) функций, (3) владельцев лошадей и (4) характеристик лошади в баснях и сказках о животных. Анализ фантастической лошади также проведён в рамках 4 аспектов, подразумевающих: (1) названия и атрибуты, (2) пространство и время (в которых лошадь появляется), (3) функции/предикаты и (4) героя и его коня. Исследование выполнено прежде всего в пределах культурологического контекста; образ лошади в народных сказках рассматривается в свете мифологических представлений и народной культуры. Кроме метода анализа и дескрипции, в заключительной части работы через сравнение и сопоставление рассмотрены полученные результаты: обнаружена большая общая основа сербского и русского языков/культур (разница в некоторых аспектах в связи с представлением о лошади состоит в степени наличия определённых элементов в народных сказках, на которую непременно повлиял различный образ жизни сербского и русского народов). Наряду со сходством двух языков/культур исследование указывает на глубокие корни представления о лошади, уходящие в древность, и не являющимися исключительно славянскими; некоторые мотивы в сказках в связи с лошадью/конём обусловлены тотемистическими представлениями, а также народными обрядами и повериями.

Српски језик, руски језик, народне приповетке, обичан коњ, фантастичан коњ, народна култура, митологија

Serbian language, Russian language, folk tales, common horse, fantastic horse, folk culture, mythology / Сербский язык, русский язык, народные сказки, простая лошадь, фантастическая лошадь, народная культура, мифология

821.163.41.09-34:398(043.3.) 821.161.1.09-34:398(043.3) 811.163.41'373(043.3) 811.161.1'373(043.3)

Tekst